إضافة رد
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
#1  
غير مقروء 02-06-2020, 04:51 PM
عبدالسلام مصباح
لحن جديد
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً
Morocco    
لوني المفضل Cadetblue
 رقم العضوية : 430
 تاريخ التسجيل : Mar 2014
 فترة الأقامة : 2212 يوم
 أخر زيارة : 02-25-2020 (01:20 AM)
 المشاركات : 7 [ + ]
 التقييم : 64
 معدل التقييم : عبدالسلام مصباح سوف تصبح مشهوراً قريباً
بيانات اضافيه [ + ]
آخر تواجد: 02-25-2020 01:20 AM
28 قصيدة عاشقة SONETO ENAMORADO



قصيدة عاشقة


للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)



ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
عبـد الســلام مصبـــاح


حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.


SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)

Dulce como el arroyo soñoliento ,
Mansa como la lluvia distraída ,
pura como la rosa florecida
y próxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y está sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi canción .

Cuando confío es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazón.

الموضوع الأصلي: قصيدة عاشقة SONETO ENAMORADO | الكاتب: عبدالسلام مصباح | المصدر: أوتار أدبية





rwd]m uharm SONETO ENAMORADO SONETO




 توقيع : عبدالسلام مصباح

مـدَّ الْجُلنَّـارُ
أنََامِلَـهُ
وَتَوَضَّـأَ
مِـنْ بَسْمَتِهـَا
ثُــمَّ...
طَـوَى أَجْنِحَـةً
بَيْـنَ شَفِيـفِ الْقَلْـبِ


.

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML

الساعة الآن 08:26 AM.

أقسام المنتدى

.•. ترنيمة وتر .•. | ♠ ..| شـَدُو مُقَدّسْ .• | .•. شواطـئ لازورديـة .•. | ♠ ..| ضجة وتـر .• | ♠ ..| ترآنيم أوتارنآ .• |

♠ ..| أصداح الحق .• | ♠ ..| ثـقـافـات الـعالـم حيث تريد .• | ♠ ..| كونشورتات .• | .•. أوتَار الأدَب والشِعْر والقِصَة .•. | ♠ ..| وتـر موزون / مجدول .• | ♠ ..| كاريزما وتر .• | ♠ ..| لحن هادئ ♫ .• | ♠ ..| أهزوجـة نونْ .• | •.•.•. ع ـــآلـم حــــواء .•.•.• | ♠ ..| للجمال أناقة وحكاية وردية .• | ♠ ..| الديكورات وتأثيث المنزل .• | ♠ ..| العيادات الطبية .• | ♠ ..| الطب البديل .• | ♠ ..| ذوق ورائحة طهي وأنـاء ممتلئ .• | ♠ ..| الدايت فـود .• | .•. أوتار زاهية .•. | ♠ ..| معزوفة الضـوء .• | ♠ ..| نوتـة مٌزبرجة للتصاميم .• | ♠ ..| الـفن السـابـع .• | ♠ ..| يُوتيُوب أوتَار .• | •.•.•. أضـواء تـقـنيـة .•.•.• | ♠ ..| أسْرار تِقْنيَة البرْمجَة .• | ♠ ..| تـكـنـو أثـيـر .• | ♠ ..| حَمـامٌ زاجِـل .• | ♠ ..| لكل مشكلة حل .• | ♠ ..| أوتــار معــطوبة .• | ♠ ..| قسم ارشيف التعديلات .• | •.•.•. الأقسام الرياضية .•.•.• | ♠ ..| نقطة الهدف الرياضية .• | ♠ ..| توب جير .• | ♠ ..| إيقاع مختلف ♫ .• | ♠ ..| أفنَان المُوزايِيك .• | ♠ ..| متجر التسوق .• | ♠ ..| وَتَر مَشْدُود .• | ♠ ..| لَحن شاعِر |.. ♠ | ♠ ..| الخيْمة الرمضَانِيَة .• | ♠ ..| مَجلّة أوتار أدبِيَة .• | | ارشيف اداري .• | ♠ ..| أجَراسْ زَائِر .• | ♠ ..| أصداح وتـر .• | ♠ ..| آذان صاغية .• | ♠ ..| خلفَ الكوآليس .• | ♠ ..|ألحَـان خالِدة .•. | ♠ ..| نُوتة ألوان ~ وَ صُورَة .. | مسـرح الذائقة(للمنقول) | مزاميـر داوود♪ (أرشيف) | ♠ ..| صولة كتاب ( مكتبة الأوتار ) .• | ♠ ..| دَوراتْ فُنُون التَصامِيم .• | :: ورشة تصاميم المنتدى :: |



Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd Trans
new notificatio by 9adq_ala7sas
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010